voor

voor
voor1{{/term}}
I 〈het〉
[wat ten gunste van iets pleit] pour 〈m.〉
voorbeelden:
1   het voor en tegen van een voorstel le pour et le contre d'une proposition
II 〈de〉
[ploegsnede; rimpel] sillon 〈m.〉
voorbeelden:
1   voren trekken tracer des sillons
————————
voor2{{/term}}
〈bijwoord〉
[aan de voorzijde] devant
[m.b.t. een volgorde] avant
[m.b.t. een gezindheid] pour
[meer dan] de plus
voorbeelden:
1   een kind met een slab voor un enfant portant un bavoir
     de auto staat voor 〈geparkeerd〉 l'auto se trouve devant la porte; 〈is voorgereden〉 la voiture est avancée
     hij is voor in de dertig il a dépassé de peu la trentaine
2   het is meneer voor en meneer na c'est monsieur par-ci, monsieur par-là
     soep voor eten manger le potage en entrée
     zijn boot was voor son bateau avait de l'avance
     zij zijn ons voor geweest ils nous ont devancés
3   ik ben er niet voor je ne suis pas pour
     argumenten voor en tegen arguments pour et contre
¶   voor geweest zijn avoir comparu en justice
————————
voor3{{/term}}
〈voorzetsel〉
[algemeen]pour
[niet achter; in tegenwoordigheid van] devant
[vroeger dan; ook m.b.t. een volg-, rangorde] avant
voorbeelden:
1   voor zijn leeftijd is hij nog kras il est encore gaillard pour son âge
     voor zijn moeite pour sa peine
     hij is voor een paar dagen naar zijn ouders il est parti pour quelques jours chez ses parents
     voor september is het veel te koud il fait beaucoup trop froid pour un mois de septembre
     dat is goed voor de koorts c'est bon contre la fièvre
     ik ben voor X je suis pour X
     ik zal voor mijn zoon betalen je vais payer pour mon fils
     iemand voor zijn gedrag prijzen féliciter qn. pour sa conduite
     voor de minister stemmen voter en faveur du ministre
     voor een wet stemmen voter une loi
     het brood voor zijn gezin verdienen gagner le pain de sa famille
     dat is net iets voor hem 〈passend voor hem〉 c'est tout à fait ce qu'il lui faut; 〈typisch voor hem〉 c'est bien lui
     dat is niets voor mij cela ne m'intéresse pas
     ik zeg u eens en voor altijd je vous le dis une fois pour toutes
     waar doet hij het voor? qu'est-ce que ça lui apporte?
     wat is dat voor een ding? qu'est-ce que c'est que ce truc-là?
2   voor het venster zitten être assis devant la fenêtre
     voor een vergadering spreken s'adresser à une assemblée
3   voor een paar dagen il y a quelques jours
     voor zeven uur avant sept heures
     kapitein komt voor majoor capitaine vient avant commandant
     tien voor zeven sept heures moins dix
→ {{link=oog}}oog{{/link}}, {{link=spelen}}spelen{{/link}}
¶   voor elkaar komen s'arranger
     ik voor mij quant à moi
————————
voor4{{/term}}
〈voegwoord〉
avant que 〈+ aanvoegende wijs〉avant de 〈+ onbepaalde wijs〉
voorbeelden:
1   voor hij vertrok, was ik al weg j'étais déjà parti avant son départ
     voor hij het wist was hij al weer buiten avant même d'avoir réalisé ce qui s'était passé, il se retrouva dehors
     vertel het voor hij het van iemand anders hoort dis-le avant qu'il (ne) l'apprenne de qn. d'autre
     voor ik vertrok, heb ik alles opgeruimd j'ai tout rangé avant de partir

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • voor — bre·voor·tia; voor·trek·ker; …   English syllables

  • Voor een Verloren Soldaat — Pour un soldat perdu Titre original Voor een verloren soldaat Réalisation Roeland Kerbosch Acteurs principaux Maarten Smit Jeroen Krabbé Andrew Kelley Freark Smink Elsje de Wijn Scénario Don Bloch Roeland Kerbosch Rudi van Dantzig (roman) …   Wikipédia en Français

  • Voor een verloren soldaat — Pour un soldat perdu Données clés Titre original Voor een verloren soldaat Réalisation Roeland Kerbosch Scénario Don Bloch Roeland Kerbosch Rudi van Dantzig (roman) Acteurs principaux Maarten Smit Jeroen …   Wikipédia en Français

  • voor|lop|er — «FOHR LOH puhr», noun. Afrikaans. the native boy who guides the foremost pair of a team of oxen: »One of the drivers…called to his voorloper to turn the cattle loose to graze (Percy Fitzpatrick) …   Useful english dictionary

  • voor|trek|ker — «FOHR TREHK uhr», noun. Afrikaans. a pioneer, especially one of the Dutch who emigrated from the Cape of Good Hope region into the lands north of the Orange River about 1835 40 …   Useful english dictionary

  • Voor een paar knikkers meer — Infobox Film | name = Voor een paar knikkers meer director = Jelmar Hufen starring = Edo Brunner Jack Wouterse (voice) Bracha van Doesburgh (voice) Halina Reijn (voice) Victor Löw (voice) Tom Schild Pauline Winckel Aidan Vernée Ruben van den… …   Wikipedia

  • Voor-Drempt — 52°0′26″N 6°10′31″E / 52.00722, 6.17528 …   Wikipédia en Français

  • voor — fu …   Woordenlijst Sranan

  • voor —  a furrow. Exm …   A glossary of provincial and local words used in England

  • voor — …   Useful english dictionary

  • voor Naachd — bevor es dunkel wird …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”